1 00:00:23,240 --> 00:00:27,240 www.titlovi.com 2 00:00:30,240 --> 00:00:36,200 "SAMO MRTVI SU VIDJELI KRAJ RATA." GEORGE SANTAYANA 3 00:00:46,320 --> 00:00:52,280 TANK 4 00:00:55,880 --> 00:00:58,355 SSSR, LINIJA FRONTA NA Dnjepru, JESEN 1943 5 00:00:58,480 --> 00:01:02,200 OSAM MJESECI NAKON BITKE ZA STALJINGRADSKI VERMAH POVLAČENJE TRUDIJA. 6 00:01:03,560 --> 00:01:06,920 Povlačenje! Hajde, požuri! 7 00:01:08,320 --> 00:01:12,360 Zauzmite poziciju iza most! Pratite me! - Požuri! 8 00:01:12,960 --> 00:01:17,120 Požurite! Odbij! 9 00:01:17,640 --> 00:01:23,240 Odbij! -Povucite se! Povlačimo se! Idemo! 10 00:01:28,440 --> 00:01:33,840 Na poziciji! Drugi talas desno, uzmi pozicije. Na pozicije! Naprijed! 11 00:01:59,520 --> 00:02:02,400 Zapovjedniče, naš trupe su se povukle. 12 00:02:08,560 --> 00:02:11,360 Poručniče, da li se povlačimo? 13 00:02:15,480 --> 00:02:17,480 Poručniče! 14 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Keilig, dolaze li? 15 00:02:46,920 --> 00:02:48,920 To su oni. 16 00:03:31,880 --> 00:03:34,120 T-34, vidim! 17 00:03:35,760 --> 00:03:39,840 Šest metara, gol. -Napunjeno! 18 00:03:43,600 --> 00:03:45,600 Poručniče, izdajte naređenje! 19 00:04:00,120 --> 00:04:02,120 Filipe! 20 00:04:17,520 --> 00:04:19,520 Pali! -Pažnja! 21 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Hit. Uništeno. 22 00:04:26,320 --> 00:04:30,600 Spremno! -Utočište! -Pali! 23 00:04:40,040 --> 00:04:42,040 Još jedan tenk desno! 24 00:04:44,000 --> 00:04:47,040 Ciljano. -Pali! -Pažnja! 25 00:04:49,200 --> 00:04:53,760 Hit! - I uništen. -Spremno! -Pali! Nemoj stati! 26 00:05:09,240 --> 00:05:14,240 Dva smo uništili i blokirali prolaz. Retreat! -Pali! 27 00:05:16,240 --> 00:05:18,240 Pažnja! 28 00:05:21,800 --> 00:05:26,800 Filipe, jesi li me čuo? -Spremno! - Povucimo se. -Pali! -Pažnja! 29 00:05:31,000 --> 00:05:35,515 Spremno! - Ima ih još. - U ponoć će dići u vazduh most. 30 00:05:35,640 --> 00:05:37,640 To je za pet minuta. 31 00:05:38,320 --> 00:05:41,720 Imamo vremena. Pali! -Pažnja! 32 00:05:47,200 --> 00:05:51,800 Idemo. - Imamo četiri i po minuta! četiri i po! - Most je dugačak 600 metara. 33 00:05:53,200 --> 00:05:57,920 Vrh u dvanaest sati! - Napuni ga. -Pali! Ja preuzimam komandu. 34 00:05:59,840 --> 00:06:01,840 Pažnja! 35 00:06:03,080 --> 00:06:07,155 Spremno! - Sami smo i nemamo vremena. 36 00:06:07,280 --> 00:06:09,280 Dajte naredbu! 37 00:06:10,680 --> 00:06:12,680 Naredi, Filipe! 38 00:06:15,040 --> 00:06:20,320 Pažnja, povlačenje. Hummel, vozi nazad preko mosta. - Razumijem. 39 00:06:32,200 --> 00:06:34,200 Hajde, Helmute! 40 00:06:35,080 --> 00:06:38,480 Samo daj. Ostala su četiri minuta! 41 00:06:45,960 --> 00:06:47,960 Hummel, pun gas. 42 00:06:57,560 --> 00:06:59,560 Nećemo uspjeti! 43 00:07:02,880 --> 00:07:05,835 Više nas ne progone. I prestali su da pucaju. 44 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 Oni znaju da ćemo poletjeti u zrak. - Uspećemo. 45 00:07:13,480 --> 00:07:16,400 Ilju�ini. - Ne mogu nam ništa. 46 00:07:30,440 --> 00:07:34,955 komandante! -Pali. Bombe! - Uđite kroz otvor. 47 00:07:35,080 --> 00:07:37,080 Vatra dolazi! 48 00:07:38,520 --> 00:07:42,800 Gorim! - Vozi, Helmute! 49 00:07:44,440 --> 00:07:49,155 Vatra je svuda! - Ne staj, Helmute! 50 00:07:49,280 --> 00:07:51,640 Vozite, punim gasom! 51 00:07:54,040 --> 00:07:57,120 Uspećemo, Filipe! 52 00:09:01,040 --> 00:09:03,160 Sami smo i nemamo vremena. 53 00:09:04,080 --> 00:09:07,595 Naredi! - Iljućini. 54 00:09:07,720 --> 00:09:10,195 Gorim! 55 00:09:10,320 --> 00:09:13,760 Nemoj stati, Helmute! - Pun gas! 56 00:09:25,320 --> 00:09:27,760 PERVITINE 57 00:09:45,200 --> 00:09:47,200 Kada ćemo stići? 58 00:10:00,760 --> 00:10:05,240 POVJERLJIVO 59 00:10:18,640 --> 00:10:20,640 �Operacija Labirint. 60 00:10:22,640 --> 00:10:25,075 POKUPITE PUK. VON HARDENBURG SA TAJNIM DOKUMENTIMA 61 00:10:25,200 --> 00:10:27,200 �Komanda... Svojom rukom... 62 00:10:28,520 --> 00:10:30,520 �Von Hardenburg... 63 00:10:31,880 --> 00:10:33,880 Pole? 64 00:11:28,280 --> 00:11:32,600 Gdje su naočare? - Momci, idemo. Upali gas. 65 00:11:33,880 --> 00:11:36,240 Gore. Sranje. 66 00:11:38,760 --> 00:11:41,360 Poručniče, dobrodošli. 67 00:11:42,600 --> 00:11:45,600 Hvala, Kristijane. - Posada! - Poručniče. 68 00:11:48,240 --> 00:11:52,000 Poručniče. - Komandante. 69 00:11:52,920 --> 00:11:56,240 Kako je naš Tigar? - Pretučen. 70 00:11:57,080 --> 00:12:00,840 Ali upotrebljiv. -Dobro. 71 00:12:01,240 --> 00:12:03,240 A ti? 72 00:12:04,360 --> 00:12:07,880 Slično. nekoliko ogrebotina, opekotine. Ništa čudno. 73 00:12:12,760 --> 00:12:15,835 Nove zapovesti? - Da, nažalost. 74 00:12:15,960 --> 00:12:18,640 Kaže pukovnik Richter počnimo danas. 75 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 I otići? -Otkazano. 76 00:12:23,720 --> 00:12:27,835 danas? -Danas. - Gde? 77 00:12:27,960 --> 00:12:31,960 Na istoku, preko rijeke Psyol. - Za Ruse? - Između. 78 00:12:32,360 --> 00:12:34,360 Do nižeg tla. 79 00:12:36,120 --> 00:12:41,835 Imamo naređenja da saznamo gde je Pukovnik von Hardenburg i dovedite ga. 80 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 Von Hardenburg? Navodno je mrtav. 81 00:12:45,320 --> 00:12:49,440 I ja sam tako mislio. Mnogi misle isto za nas. 82 00:12:49,680 --> 00:12:53,475 Ko ide sa nama? - Niko. To je strogo tajna misija. 83 00:12:53,600 --> 00:12:58,520 Verovatno je u našem bunkeru, istočno od Jašovog Novog. - Prokletstvo. 84 00:13:00,600 --> 00:13:05,560 Zašto mi? - Naređenje je naređenje. Kažu onoliko koliko treba da znamo. 85 00:13:07,080 --> 00:13:12,320 Sa tim jednim Tigrom... -Ubeđen samo mi to možemo. 86 00:13:14,680 --> 00:13:16,680 Pripremite rezervoar. 87 00:13:21,680 --> 00:13:25,120 Hajde onda, gospodo. Na putu. 88 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 Wolf Bunker, za 48 sati bićemo u Lavirintu. 89 00:13:45,280 --> 00:13:47,280 Kraj. 90 00:14:29,640 --> 00:14:31,680 Helmut? Pusti to! 91 00:14:41,520 --> 00:14:46,555 Najbolji tenk u istoriji i vozač tenka ne mogu se nagnuti i ne mogu ništa vidjeti. 92 00:14:46,680 --> 00:14:48,915 A vi momci sunčate svoja lica. 93 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Inženjeri su znali kakve gadne pičke imaš! 94 00:15:30,640 --> 00:15:35,160 Von Hardenburg? Nakon naše evakuacije sa četom je ostao u Staljingradu. 95 00:15:36,160 --> 00:15:40,795 Dobro je što je poslednji preživeo tuče. - Navodno si joj odsekao ruku. 96 00:15:40,920 --> 00:15:45,115 To sam i ja čuo. Bio je sahranjen pod ruševinama fabrike traktora. 97 00:15:45,240 --> 00:15:50,960 Ruka mu se zaglavila. -Posle pet dan kada ga je odsekao nožem, 98 00:15:51,600 --> 00:15:55,920 kako bi se spasio. - Rekao sam ti. -Helmute, imam tvoj upaljač. 99 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 Sada je moj. 100 00:16:00,080 --> 00:16:02,560 Ako je preživio, tada je postao ruski špijun. 101 00:16:03,360 --> 00:16:08,675 Verovatno zato žele da ga izvuku. Kada je ispuzao iz ruševina, 102 00:16:08,800 --> 00:16:11,995 neka mlada žena sakrila se sa sobom. 103 00:16:12,120 --> 00:16:15,475 Onda se prerušio u seljaka i vratio se na našu stranu. 104 00:16:15,600 --> 00:16:20,955 I na kraju su ga poslali na front? Jednom rukom? Već ga volim. 105 00:16:21,080 --> 00:16:26,915 A sada nas šalju da to izvadimo. On je verovatno zaista ruski pion. 106 00:16:27,040 --> 00:16:29,720 Cijeli stocer su umjetnici s jednom rukom. 107 00:16:32,240 --> 00:16:34,955 Zašto je to toliko važno? Jer ispred prezimena stoji �von? 108 00:16:35,080 --> 00:16:38,640 Po nalogu, razradio je tajni plan. 109 00:16:40,320 --> 00:16:43,955 U njemu su naše pozicije, radio frekvencije i skladište oružja. 110 00:16:44,080 --> 00:16:46,120 Ako padne u ruke Rusa, 111 00:16:46,920 --> 00:16:49,120 kapije Rajha će biti otvorene. 112 00:16:51,000 --> 00:16:55,480 Naša misija ima kodno ime "Operacija Labirint." 113 00:16:59,080 --> 00:17:01,560 Nisu ga kontaktirali preko radija? 114 00:17:02,800 --> 00:17:05,880 Od nas ne odgovara dići u vazduh most. 115 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 U Staljingradu... 116 00:17:12,880 --> 00:17:14,880 da li je to njegova komanda? 117 00:17:15,640 --> 00:17:18,040 Da, on je bio komandant. 118 00:17:44,480 --> 00:17:49,120 Mali, šta on radi? Bez ručno rađeno u mom rezervoaru! 119 00:17:50,720 --> 00:17:54,240 Nisam ništa uradio. - Znam šta sam video. 120 00:18:05,720 --> 00:18:09,120 Pet kilometara od linije fronta. Otvori oči 121 00:19:03,600 --> 00:19:07,760 Weller, šta oni rade? - Valjda žele da prevare Ruse. 122 00:19:07,960 --> 00:19:12,955 To znači da planiramo evakuaciju. Čini se da se Adolfu Austrijancu to ne sviđa. 123 00:19:13,080 --> 00:19:15,080 Tvoj čovek, Weller. 124 00:19:15,400 --> 00:19:18,715 Ne poznajem ga. - Ti i tvoja tirolska farma svinja. 125 00:19:18,840 --> 00:19:22,720 To nije farma svinja, već vinarija. 126 00:19:23,320 --> 00:19:26,560 I nalazi se u Wachauu. Najljepše mjesto na svijetu. 127 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 Wachau... - Keilig, radi li radio? 128 00:19:33,920 --> 00:19:37,315 Samo um. - Tako je bolje. Rusi nas neće čuti. 129 00:19:37,440 --> 00:19:43,155 Hummel, za 50 metara lijevo i unutra um. Daleko od terena. Sakrićemo se. 130 00:19:43,280 --> 00:19:45,280 Razumijem! 131 00:20:07,920 --> 00:20:12,400 Kad popijemo, ugasit ćemo vatru. Michel, mi ćemo biti prvi. 132 00:20:30,760 --> 00:20:32,760 Ima li ovde partizana? 133 00:20:34,640 --> 00:20:39,040 Ko zna. Bolje je otvoriti oči i uši. 134 00:20:41,880 --> 00:20:43,880 Bodhana je rekao… 135 00:20:50,400 --> 00:20:54,155 da je um pun duhova. - Ko je Bodhana? 136 00:20:54,280 --> 00:20:56,880 Ona seoska devojka upoznali u Tolokonu. 137 00:20:57,880 --> 00:21:03,440 Prodavala nam je mlijeko i jaja. - A gonoreja, a, mali? -Helmut... 138 00:21:03,640 --> 00:21:07,240 Nisam spavao sa njom. - Ali ti si htela. 139 00:21:09,560 --> 00:21:13,560 Slučaj ujaka Helmuta. Zabava je kratko, a žaljenje dugo. 140 00:21:14,880 --> 00:21:17,435 Rekla je da u ovoj kući ima duhova? 141 00:21:17,560 --> 00:21:23,160 Da, duhovi mrtvih dolaze ovamo. 142 00:21:24,200 --> 00:21:26,200 Ukrajinci vjeruju u to. 143 00:21:27,120 --> 00:21:30,760 I oni vjeruju u mene. - Leška je velika farma svinja. 144 00:21:38,000 --> 00:21:40,440 Poručniče, zašto se nismo opekli? 145 00:21:41,600 --> 00:21:43,600 Tamo na mostu. 146 00:21:44,360 --> 00:21:48,475 Nismo zapalili jer sam ja držao puni gas do kraja. 147 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 I tako iako je tenk bio u plamenu. Duguješ mi novi par �izama. 148 00:22:00,040 --> 00:22:02,280 Poručnik dobro zna von Hardenburg? 149 00:22:04,320 --> 00:22:08,800 Bili smo na vojnoj akademiji. - Jeste li bili prijatelji? 150 00:22:09,160 --> 00:22:11,160 Da, ali davno. 151 00:22:14,440 --> 00:22:16,880 On je kum tvom sinu? 152 00:22:24,800 --> 00:22:27,000 Dosta, odspavaj. 153 00:23:24,480 --> 00:23:26,480 Duhovi. 154 00:23:30,200 --> 00:23:32,200 Ne predaj se Hummelu. 155 00:23:33,400 --> 00:23:35,400 Okrenuo se prema meni. 156 00:23:37,040 --> 00:23:40,760 Izgubio je sina. Imao je samo 15 godina. 157 00:23:42,000 --> 00:23:45,600 Tokom napada na Humboldthain Park upravljao je protivavionskim topom. 158 00:23:48,400 --> 00:23:52,520 Bilo je tako glasno, da zakopao prazan kovčeg. 159 00:23:58,400 --> 00:24:01,840 Možda vam tako pokazuje da ste mu važni. 160 00:24:15,880 --> 00:24:20,520 Odmori se. Privedeni. 161 00:24:36,120 --> 00:24:38,120 Filip. 162 00:25:27,800 --> 00:25:29,800 sta je to 163 00:25:38,160 --> 00:25:42,680 Reci šta oni kažu. - Na latinskom je. 164 00:25:43,840 --> 00:25:45,840 Slušaj. 165 00:25:47,720 --> 00:25:51,240 „Jagnje Božije... 166 00:25:54,720 --> 00:25:58,000 koji uzima grijehe svijeta, 167 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 smiluj nam se." 168 00:26:14,680 --> 00:26:20,440 To je masa. I kod kuće se uvijek čuje. -Ali evo pravoslavaca. 169 00:26:20,760 --> 00:26:22,760 Zašto rade na latinskom? 170 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 Protivtenkovske barijere, desno. 171 00:26:36,960 --> 00:26:41,120 Rusi samo žele da nas naljute. Prekini to brbljanje. 172 00:26:55,080 --> 00:26:57,915 Ko ih je izgradio? -Ja. 173 00:26:58,040 --> 00:27:01,840 Ili zarobljeni ostaci � vojske. 174 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Oni koji nisu preživjeli leže tamo. 175 00:27:35,120 --> 00:27:39,440 Hummel, to je ispred nas rupa. Skrenite lijevo. 176 00:28:18,360 --> 00:28:20,360 Zaustavite tenk! 177 00:28:27,200 --> 00:28:32,280 šta je to? - Moje. Ispod nas. - Prokletstvo. 178 00:28:34,720 --> 00:28:39,680 šta radimo -Michel i Keilig za ja. Morate hodati po terenu. 179 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Pažljivo uskočite u naše tragove. 180 00:29:11,840 --> 00:29:13,840 Pretražite temeljito! 181 00:29:33,880 --> 00:29:35,880 Sranje, Michel! 182 00:29:40,360 --> 00:29:42,360 Dođi. 183 00:29:46,800 --> 00:29:49,675 Preblizu je gusjenici treba ga iskopati. 184 00:29:49,800 --> 00:29:54,755 Keilig, traži našim tragom, ako moraćemo da se vratimo. - Razumem! 185 00:29:54,880 --> 00:29:59,315 Poručniče! U devet sati, 3000 metara. Prašina na horizontu. 186 00:29:59,440 --> 00:30:04,440 Možda je zaseda. - Pazi, Kristijane. Pomozi mi. 187 00:30:05,680 --> 00:30:07,680 Sačekaj. 188 00:30:12,560 --> 00:30:15,155 Pažljivo uklonite zemlju ispod rudnika, 189 00:30:15,280 --> 00:30:20,560 Pokušaćemo da je podignemo, i hoću odvrnite detonator. Kreni. 190 00:30:29,120 --> 00:30:31,120 Pažljivo. 191 00:30:45,960 --> 00:30:50,000 Sranje. Ne vidim ništa. Moramo je odgajati. 192 00:30:51,640 --> 00:30:53,640 Polako. 193 00:30:57,160 --> 00:31:02,000 Poručniče! - Šta? - Ispod rudnika je nešto. Dodirnuo sam ga. 194 00:31:02,640 --> 00:31:04,640 Izgleda kao ručna bomba. 195 00:31:09,360 --> 00:31:13,800 On ima pravo. Gadovi su se izvukli osigurati�. To je dvostruka zamka. 196 00:31:14,720 --> 00:31:18,915 Ako izvuče dlanove, bomba će eksplodirati pomerite i aktivirajte detonator. 197 00:31:19,040 --> 00:31:21,040 Mina će eksplodirati u našim rukama. 198 00:31:23,000 --> 00:31:25,280 Mora da se smiri. 199 00:31:26,840 --> 00:31:28,840 Michel. 200 00:31:29,720 --> 00:31:33,880 Tiho. Diši. 201 00:31:36,640 --> 00:31:38,640 Dobro. 202 00:31:40,440 --> 00:31:42,440 Shvatio sam. 203 00:31:46,520 --> 00:31:51,515 Weller, prijavi status. - Vozila se udaljavaju. - Povuci rezervoar! 204 00:31:51,640 --> 00:31:56,355 šta se dešava - Pazi na ostale, a onda ću se ja pobrinuti za tebe. 205 00:31:56,480 --> 00:31:58,480 Da li razumete? 206 00:32:02,160 --> 00:32:04,160 To. 207 00:32:16,120 --> 00:32:21,915 Nepoznata vozila udaljena šest kilometara nas. Oni odlaze. Hummel! - Gdje je Michel? 208 00:32:22,040 --> 00:32:26,035 Vozite polako po našim stazama. - Gdje je Michel? 209 00:32:26,160 --> 00:32:28,160 Tigar ima prioritet. 210 00:32:30,400 --> 00:32:32,400 Naprijed! 211 00:33:00,560 --> 00:33:02,560 Pravo. 212 00:33:08,720 --> 00:33:10,720 Ravno. 213 00:33:14,000 --> 00:33:17,160 Sranje, mali. - Upravo tako, govorim! 214 00:33:25,520 --> 00:33:27,520 Stani! 215 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Naučite. 216 00:33:43,160 --> 00:33:47,200 Dobro ti ide, Michel. - Dovraga s tim. 217 00:34:06,560 --> 00:34:08,560 vratim te kuci... 218 00:34:09,640 --> 00:34:11,640 sigurno. 219 00:34:15,240 --> 00:34:17,240 Pažljivo. 220 00:34:25,040 --> 00:34:29,720 Slušaj me pažljivo. Pogledaj me. 221 00:34:31,200 --> 00:34:35,035 Sada polako izvucite ruku, 222 00:34:35,160 --> 00:34:39,520 smršati sleti na upaljače bombe. 223 00:34:42,120 --> 00:34:44,120 Hajde. 224 00:34:47,000 --> 00:34:52,080 Polako. Sporije. 225 00:34:53,040 --> 00:34:55,480 Odlično, Michel. 226 00:34:58,280 --> 00:35:00,280 Nemoj stati. 227 00:35:01,160 --> 00:35:03,160 Polako. 228 00:35:07,440 --> 00:35:09,440 Samo tako. 229 00:35:12,360 --> 00:35:14,360 Pažljivo. 230 00:35:15,640 --> 00:35:17,640 Dobro. 231 00:35:31,440 --> 00:35:33,440 Pažljivo. 232 00:35:58,280 --> 00:36:00,280 Ustani. 233 00:36:01,960 --> 00:36:03,960 Dođi. 234 00:36:15,360 --> 00:36:17,360 Hajde. 235 00:36:27,240 --> 00:36:30,120 Idi iza tenka! 236 00:36:44,280 --> 00:36:46,280 Aktiviraj. 237 00:37:10,680 --> 00:37:16,240 Ima čelične žice. - Idemo. - Divim ti se. 238 00:37:16,400 --> 00:37:18,400 Neće te mali ja zagrliti. 239 00:37:28,240 --> 00:37:31,800 Sada može okačiti sliku devojke u mom rezervoaru. 240 00:37:59,280 --> 00:38:01,280 Hummel, oštro lijevo! 241 00:39:02,800 --> 00:39:04,800 Stani! 242 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Rezervoar 12 sati. Nazad! 243 00:39:20,720 --> 00:39:22,720 Oštro lijevo! 244 00:39:27,520 --> 00:39:29,520 Pusti dim. 245 00:39:34,480 --> 00:39:39,675 Tačno. Hummel, povećaj prostor. Sklanjaj se s uma. 246 00:39:39,800 --> 00:39:41,800 Pun gas! 247 00:39:45,560 --> 00:39:47,560 I stani! 248 00:39:53,200 --> 00:39:56,555 To je veliki kalibar, Mislim da je SU-100. 249 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Lovac na tenkove. Jedan udarac i gotovi smo! 250 00:40:05,480 --> 00:40:07,480 Poručniče? 251 00:40:09,680 --> 00:40:15,515 Ima ih više. Najmanje tri. Bypass Ubit ćemo ih. - Možemo ostati i pobijediti ih. 252 00:40:15,640 --> 00:40:17,915 Ne, previše ih je i ugroziti našu operaciju. 253 00:40:18,040 --> 00:40:19,995 Zaglavili smo između rijeke i neprijatelje. 254 00:40:20,120 --> 00:40:23,080 Možemo samo napadati. Imaju nas u Čaci. 255 00:40:24,480 --> 00:40:28,520 Rijeka. Imamo priliku. 256 00:40:28,840 --> 00:40:31,000 Povlačimo se, na istok, tri sata. 257 00:41:09,600 --> 00:41:11,600 Stani. 258 00:41:12,680 --> 00:41:18,080 Isključite motor. -Filip, Šta on radi? - Svi napolje. 259 00:41:22,920 --> 00:41:24,920 sta dodjavola? 260 00:41:27,960 --> 00:41:32,600 Hajde! Spremite se za ronjenje. 261 00:41:34,240 --> 00:41:38,675 sta? - Tigar može ići pod vodu. - Uradili smo to na treningu. - Idemo! 262 00:41:38,800 --> 00:41:43,075 Nikad u borbi. - Mislim da jesam vrijeme je da saznamo. 263 00:41:43,200 --> 00:41:46,075 Pogođeni smo. Potonut ćemo kao kamen. 264 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 Popravio si štetu, i verujem ti. Na posao. 265 00:41:51,160 --> 00:41:53,680 Trčanje! 266 00:42:04,600 --> 00:42:06,600 Savršeno. 267 00:42:22,560 --> 00:42:24,680 Uđi. 268 00:42:27,960 --> 00:42:29,960 Hummel, upali motor. 269 00:42:30,920 --> 00:42:32,920 WATER DRIVE 270 00:42:36,360 --> 00:42:37,515 Naprijed. 271 00:42:37,640 --> 00:42:39,640 ZATVARANJE 272 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Imamo kontakt sa vodom. 273 00:43:55,680 --> 00:43:57,680 Hummel, stani. 274 00:44:06,280 --> 00:44:08,280 On je glasan. 275 00:44:09,560 --> 00:44:14,920 Možemo li ga isključiti? -Ne. -Ne. Ako motor ne upali, udavićemo se ovde. 276 00:44:18,240 --> 00:44:23,960 Oni vide naše izduvne gasove. Ugasi ga. - Ako ne počne, zeznuli smo. 277 00:44:24,560 --> 00:44:26,560 Ugasi se. 278 00:44:51,600 --> 00:44:53,600 I kako je? 279 00:44:54,680 --> 00:44:56,680 Još ne curi. 280 00:44:59,240 --> 00:45:01,520 Ni ovdje. - Nema curenja. 281 00:45:12,440 --> 00:45:14,440 Koliko dugo možemo ostati pod vodom? 282 00:45:35,400 --> 00:45:37,400 Zvukovi motora. 283 00:45:43,480 --> 00:45:47,280 Približavaju se. -Izgoreti u rezervoaru je jedna stvar, 284 00:45:48,480 --> 00:45:50,480 ali da se udavim... 285 00:45:53,880 --> 00:45:57,160 Weller je bio u pravu. Trebali smo se boriti protiv njih. 286 00:45:58,080 --> 00:46:00,080 U zamci smo. - Tišina! 287 00:46:48,480 --> 00:46:50,480 Ostajemo uronjeni. 288 00:47:14,760 --> 00:47:17,235 Koliko još? - Dok ne budem siguran 289 00:47:17,360 --> 00:47:21,800 u koje nećemo upasti zamka nakon nicanja. 290 00:47:41,440 --> 00:47:43,440 Keilig, koliko je sati? 291 00:47:44,240 --> 00:47:46,640 Tamo negdje prije 12, ali ne radi sa mosta. 292 00:47:51,920 --> 00:47:55,040 rekao je Bodhana da čovek voda živi u jezerima, 293 00:47:56,120 --> 00:47:58,120 koja te vuče u ambis. 294 00:47:59,680 --> 00:48:02,920 Tvoja draga je zaista divna. 295 00:48:04,560 --> 00:48:08,080 Smiri se. Odmah. 296 00:49:02,760 --> 00:49:04,760 Filip. 297 00:49:19,280 --> 00:49:21,915 Poručniče! -Prokletstvo, tenk je promašio! 298 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Moramo izroniti. Bili tamo ili ne. 299 00:49:26,520 --> 00:49:29,555 Preći ćemo reku i izađi na drugu stranu. 300 00:49:29,680 --> 00:49:34,995 Rijeka? - Mogu biti u blizini. Ako ne odemo preko mosta, uštedjet ćemo gorivo. 301 00:49:35,120 --> 00:49:37,520 Helmut, upali motor. 302 00:49:48,640 --> 00:49:53,560 Sranje. - Hajde. Da jednom! - Hajde, Hummel! 303 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Hajde, Helmute, još jednom! 304 00:50:17,280 --> 00:50:19,280 Naprijed! 305 00:50:30,560 --> 00:50:36,115 Ako zaglavimo ovdje, nećemo ići pod vodu otvori vrata. - Ne znam da plivam. 306 00:50:36,240 --> 00:50:41,440 Ni ja. Nećemo plivati. Umri Mi smo u gvozdenom sanduku. 307 00:51:29,840 --> 00:51:31,840 Isključite motor. 308 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 Ne vidim ništa. Svi izlazimo. 309 00:52:26,120 --> 00:52:28,120 Pripremite ga za vožnju po kopnu. 310 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Gorivo ima dovoljno za 20 km. 311 00:52:33,040 --> 00:52:35,040 To. -To. 312 00:52:36,960 --> 00:52:42,160 Sranje. - Šta? - Rusi mi duguju kutiju cigareta. 313 00:52:45,440 --> 00:52:48,520 Bilo je blizu. - Moramo obaviti misiju. 314 00:52:49,720 --> 00:52:51,720 Weller. 315 00:53:46,000 --> 00:53:48,000 Uzmi met. 316 00:53:48,760 --> 00:53:52,840 Ovo će biti duga noć. Mora da si budan. 317 00:54:25,200 --> 00:54:27,280 Ne, radije bih ostao trijezan. 318 00:55:22,560 --> 00:55:24,560 Stani. 319 00:55:26,600 --> 00:55:28,600 Isključite motor. 320 00:55:33,480 --> 00:55:35,480 šta se dešava 321 00:55:54,240 --> 00:55:56,240 To su naši načini. 322 00:55:57,720 --> 00:55:59,720 Pokrenite i vozite. 323 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 Ugasite motor i izađite. 324 00:57:16,400 --> 00:57:18,400 Stani. Ruke gore! 325 00:57:20,000 --> 00:57:23,000 Sledeći. Dovedite životinje ovamo. 326 00:57:25,320 --> 00:57:27,320 Uključite ga. 327 00:57:30,280 --> 00:57:32,880 Hajl Hitler, tenkovi. 328 00:57:37,440 --> 00:57:41,960 Brće. Požurite. 329 00:57:45,400 --> 00:57:49,600 Brzo, gospodo. I konje 330 00:57:53,400 --> 00:57:56,160 poručnik Gerkens, oklopna divizija 503. 331 00:57:57,440 --> 00:58:00,640 Zalihe i gorivo molim. - Potpukovnik Krebs. 332 00:58:01,840 --> 00:58:03,840 Jesi li se izgubio? 333 00:58:05,800 --> 00:58:10,400 Specijalna misija. Vi tenkovi uvek imate neke misije. 334 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 Rečeno mi je da ovde više nema trupa. 335 00:58:17,360 --> 00:58:19,715 Ovo je naša posebna misija. 336 00:58:19,840 --> 00:58:25,555 Likvidiramo sela koja pomažu partizani. -Naprijed! 337 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 Šaljete li ih u radni logor? 338 00:58:30,520 --> 00:58:32,800 Vrijeme logora je davno prošlo. 339 00:58:33,640 --> 00:58:38,595 Zatvorićemo vrata i upaliti ih, a Životinje će ih zgaziti do smrti. 340 00:58:38,720 --> 00:58:42,040 Sačuvaćemo municiju. To je naš mali doprinos cilju. 341 00:58:42,680 --> 00:58:45,480 Reich je dobio toliko toga apetit za smrću, 342 00:58:47,080 --> 00:58:49,080 da čak postoji manjak municije. 343 00:58:52,400 --> 00:58:54,400 Skoro smo gotovi. 344 00:58:59,040 --> 00:59:01,040 Svi uđite. 345 00:59:34,800 --> 00:59:36,800 Sjećaš se plamena, zar ne? 346 00:59:58,120 --> 01:00:00,480 Završio sam ovdje. 347 01:00:02,280 --> 01:00:04,280 Da, tvoj gas. 348 01:00:06,960 --> 01:00:08,960 Idemo! 349 01:00:15,760 --> 01:00:19,320 Hajdemo odavde. Spavat ćemo u Tigri. 350 01:00:20,400 --> 01:00:22,400 Kretanje! 351 01:00:47,800 --> 01:00:49,800 Filipe? 352 01:00:54,680 --> 01:00:58,320 Dođavola s tim. Michael, daj mi nešto puno. 353 01:01:07,600 --> 01:01:09,600 Da. 354 01:01:20,720 --> 01:01:25,280 Nektar bogova. - Mislio sam da pravi vino. 355 01:01:26,200 --> 01:01:29,640 Čak i ja, profesor latinskog, Znam da je ovo sranje. 356 01:01:31,360 --> 01:01:33,360 Baron von Claussen, '37. 357 01:01:34,240 --> 01:01:38,440 Gr�ner Veltliner Smaragd. Najbolja berba. 358 01:01:39,160 --> 01:01:43,800 Lagana vožnja, pažljivo izbalansirana kiselina i... 359 01:01:46,600 --> 01:01:48,600 sa notom kajsije. 360 01:01:49,960 --> 01:01:52,400 "Nektar bogova", tako smo ga zvali. 361 01:01:53,880 --> 01:01:57,200 Marsal Göring ga je toliko volio da je kupio pola žetve. 362 01:01:58,640 --> 01:02:01,320 A sada je ostalo samo... 363 01:02:03,960 --> 01:02:05,960 sjećanje. 364 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Nemam izbora, moram da popijem to sranje. 365 01:02:13,800 --> 01:02:16,640 Nema veze, pogađa isto. 366 01:02:18,520 --> 01:02:22,995 Poručniče? - Kako je jedan Austrijski seljak kao ti 367 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 napravio vino što se maršalu svidjelo? 368 01:02:26,520 --> 01:02:30,840 U Wachauu nam je vinarstvo u krvi. 369 01:02:32,200 --> 01:02:35,600 Naucio sam to od mog oca, a on od svog. 370 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 ako si napravio vino, ko je baron von claussen? 371 01:02:42,560 --> 01:02:46,200 Bio sam njegov vinar. Dakle, to je tvoje vino. 372 01:02:47,680 --> 01:02:52,000 Ali njegova zemlja, njegova majka. Njegovo sunce, vetar i kiša? 373 01:02:53,560 --> 01:02:56,320 Kao profesor latinskog, i priča kao komunjara. 374 01:02:57,960 --> 01:02:59,960 Ako su stari Rimljani 375 01:03:01,000 --> 01:03:05,280 i ostavio iza sebe, to je umjetnost ratovanja. 376 01:03:05,920 --> 01:03:10,795 Vukli su to u nedogled. Ne zbog toga da pokore neprijatelje. 377 01:03:10,920 --> 01:03:15,595 Uvek su vodili neku vrstu rata. Nikada nisu stao. profesor latinskog, vinar, 378 01:03:15,720 --> 01:03:19,875 mašinista, farmer mora pridruži se. Nema izlaza. "Razumijem." 379 01:03:20,000 --> 01:03:24,240 On mora da izvršava naređenja. Zaboravi ko si bio i šta si nekada voleo. 380 01:03:25,760 --> 01:03:28,320 Izvršavamo naređenja da zaštitimo naše komšije. 381 01:03:30,960 --> 01:03:32,960 Imamo samo naređenja. 382 01:03:34,280 --> 01:03:38,240 Bez njih, sve će se raspasti. Vojska, društvo, sve. 383 01:03:50,320 --> 01:03:52,680 U mom rezervoaru nema mesta za politiku. 384 01:03:54,360 --> 01:03:56,360 I griješiš. 385 01:03:59,440 --> 01:04:01,760 Rimljani nisu imali inženjere. 386 01:04:05,320 --> 01:04:09,400 Čak i ja to znam. - A ti stvarno malo znaš. 387 01:04:11,440 --> 01:04:13,440 Začepi. 388 01:04:16,080 --> 01:04:20,160 Za mašiniste. - Spasioci čovečanstva. 389 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Weller. Uključuje se�. 390 01:04:34,240 --> 01:04:36,240 Ne znam o čemu priča. 391 01:05:08,120 --> 01:05:10,120 Voleo bih da zaboravim. 392 01:05:15,600 --> 01:05:17,600 Da zaboravimo ko smo bili. 393 01:05:21,480 --> 01:05:23,480 Ništa neće biti isto. 394 01:05:25,960 --> 01:05:27,960 Jer kako to može biti... 395 01:05:30,800 --> 01:05:32,800 Nakon svega ovoga? 396 01:05:35,200 --> 01:05:37,200 ko smo mi bili? 397 01:05:41,440 --> 01:05:43,440 I dalje smo isti. 398 01:05:45,360 --> 01:05:48,720 Mi smo izvršavali naređenja i uradili šta nam je rečeno. 399 01:05:50,840 --> 01:05:52,840 To je sve. 400 01:06:10,280 --> 01:06:12,280 Kada se ovo završi... 401 01:06:13,240 --> 01:06:15,880 posjetit ćeš me u Austriji i vidi vinograd. 402 01:06:20,000 --> 01:06:22,000 Zajedno ćemo popiti flašu. 403 01:06:27,320 --> 01:06:29,320 Tako ćemo to uraditi. 404 01:07:38,440 --> 01:07:42,720 Stani! - Šta se dešava? 405 01:07:48,720 --> 01:07:52,240 Imam dobar osjećaj. Držimo se na distanci. 406 01:07:52,720 --> 01:07:56,915 Bunker je odmah iza njega, ne možemo to zaobići. 407 01:07:57,040 --> 01:07:59,040 Spremite se za borbu. 408 01:08:00,160 --> 01:08:04,880 Koja udaljenost? -Hiljadu metara. 409 01:08:05,160 --> 01:08:10,360 Helmute, prođi pored mlina s lijeve strane, ali polako. Ciljano. - Vozi! 410 01:08:29,080 --> 01:08:32,675 Morali su vježbati na njemu. Sve smo bliže cilju. 411 01:08:32,800 --> 01:08:37,480 Keilig, u mašinsku sobu. Pucajte bez naređenja. 412 01:08:39,640 --> 01:08:43,440 Prokleto sunce. Otvori oči! 413 01:08:55,120 --> 01:09:00,040 Stani! Pucanje je iz topa na jednog sat vremena! Hummel, nazad! Brzo! 414 01:09:00,880 --> 01:09:03,200 Weller, pucaj! - Razumem! 415 01:09:06,400 --> 01:09:11,800 Tenk u daljini! - Hummel, vozi! - Razumem! - Keilig, pali! 416 01:09:13,280 --> 01:09:17,320 Siđi sa linije vatre. lijevo! Pun gas! 417 01:09:21,600 --> 01:09:25,440 Stani! Weller, pored propeleri vjetra. 418 01:09:26,200 --> 01:09:30,840 U rupi, 900 metara. - Shvatam! 419 01:09:31,320 --> 01:09:35,240 Ciljano! -Napunjeno! -Pali! 420 01:09:41,800 --> 01:09:44,600 Ne možete vidjeti ništa, propustite to. 421 01:09:54,920 --> 01:09:57,840 Prokletstvo. - To? 422 01:09:58,760 --> 01:10:02,475 SU-100. - Isti? - Hajde... - Sranje. 423 01:10:02,600 --> 01:10:06,475 To je nemoguće. - Morao sam je da nas prati. Nemoguće. 424 01:10:06,600 --> 01:10:09,760 Hummel, zaobiđi ih. Keilig, nemoj prestati pucati! 425 01:10:28,600 --> 01:10:30,600 Vatra! -Pažnja! 426 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 Odbijač. Oklop je prejak. 427 01:10:35,240 --> 01:10:38,720 Spremni! - Držite distancu! Moramo ga udariti u stranu. 428 01:10:45,440 --> 01:10:49,635 Prokletstvo! To je bila izduvna cijev. Jebi ga! - Hajde, Hummel! Nazad. 429 01:10:49,760 --> 01:10:51,760 Pusti dim! 430 01:11:01,560 --> 01:11:03,560 gdje si ti 431 01:11:14,560 --> 01:11:19,680 Direktan pogodak. -Jesi li živ? - cela stvar? -To. Vraćaju se! - Prokletstvo! 432 01:11:20,400 --> 01:11:24,115 Filipe, prejak je. Tačno, ali to je samo top. 433 01:11:24,240 --> 01:11:27,560 Brži smo. Nemaju rotirajuću kupolu. 434 01:11:30,360 --> 01:11:35,115 Hummel, polako naprijed, okreni se lijevo. Zaobići ćemo ga sa strane. 435 01:11:35,240 --> 01:11:38,280 A šta je sa našom stranom? - Veruj mi. Vozi! 436 01:11:49,040 --> 01:11:51,040 Top na tri sata. 437 01:11:53,600 --> 01:11:57,440 Mi smo ispred cijevi. - Ne paničite. 438 01:12:00,800 --> 01:12:04,040 Poručniče! -Smiri svoje živce. 439 01:12:04,960 --> 01:12:09,240 Rusi će nas uskoro srediti. -Weller, upali, odvrati im pažnju. 440 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 Stani! 441 01:12:17,080 --> 01:12:19,320 Hajde, Filipe! - Ne još. 442 01:12:20,920 --> 01:12:22,920 Ciljano! -Moment. 443 01:12:23,840 --> 01:12:29,800 Imam ga! Čekaj. Prekini vatru. 444 01:12:34,320 --> 01:12:36,320 Uključi! -Pažnja! 445 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Hit. Uništeno. 446 01:12:51,320 --> 01:12:55,475 Ti tenkovi imaju manu. br vide šta je ispred njih. 447 01:12:55,600 --> 01:13:00,280 Trebali smo ih napasti unutra Žao mi je! Skoro su nas zdrobili. 448 01:13:03,720 --> 01:13:08,080 Keilig. jesi li dobro - Keilig? 449 01:13:08,800 --> 01:13:10,960 Keilig? - Keilig, kopile! 450 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 Poručniče! - Gde si pogođen, Keilig? 451 01:13:16,960 --> 01:13:18,960 Geller. 452 01:13:20,680 --> 01:13:22,680 U plućima. 453 01:13:25,920 --> 01:13:27,920 Sranje! 454 01:13:37,600 --> 01:13:39,600 Želim da vidim sunce. 455 01:13:41,600 --> 01:13:43,600 Stavi to gore. 456 01:13:46,360 --> 01:13:48,360 Uhvati ga za noge. 457 01:13:49,160 --> 01:13:51,160 Pažljivo. 458 01:14:01,960 --> 01:14:03,960 U redu je Keilig. 459 01:14:06,800 --> 01:14:10,640 Ti i Hardenburg... To je lična stvar, zar ne? 460 01:14:11,400 --> 01:14:13,400 Ne pričaj sada. 461 01:14:40,600 --> 01:14:44,280 Pij... Pij Luisa i devojke. 462 01:14:45,200 --> 01:14:47,200 Pisaću, obećavam. 463 01:14:52,960 --> 01:14:54,960 Hteo sam ponovo da predajem. 464 01:14:59,240 --> 01:15:04,160 Godine 1939 Imao sam nastavu u završnom razredu. 465 01:15:06,040 --> 01:15:08,040 Bilo je to najljepše ljeto. 466 01:15:09,560 --> 01:15:12,600 Od tada je to bio samo rat. 467 01:15:15,120 --> 01:15:17,120 ja... 468 01:15:39,480 --> 01:15:41,480 Keilig... 469 01:17:05,400 --> 01:17:07,400 Pobrini se za Tigra. 470 01:17:22,120 --> 01:17:24,120 Može se zakrpiti, ali... 471 01:17:48,080 --> 01:17:50,080 Poručniče! 472 01:17:51,360 --> 01:17:53,360 sta? 473 01:18:17,400 --> 01:18:19,400 Sranje. 474 01:18:20,880 --> 01:18:22,880 Tela ne sagorevaju tako brzo. 475 01:18:24,240 --> 01:18:28,635 Dosta. Vratit ćemo se u kamp I reci da nismo našli Hardenburg. 476 01:18:28,760 --> 01:18:32,915 Ovdje nešto nije u redu. Ostalo je još 20 kilometara. 477 01:18:33,040 --> 01:18:37,875 Pukla nam je izduvna cijev. Popravi to Imamo ga. Dijelovi iz SU. 478 01:18:38,000 --> 01:18:40,475 Ali nećemo ići dalje od 30 kilometara. 479 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 Premalo za povratak. - Biće skladište zaliha. 480 01:18:46,680 --> 01:18:48,960 Nadam se da von Hardenburg nešto vredi. 481 01:18:50,160 --> 01:18:54,440 Ako je on pijun, sam Upucaću ga. 482 01:19:01,320 --> 01:19:03,320 Na posao. 483 01:19:04,240 --> 01:19:06,240 Pokret. 484 01:19:19,720 --> 01:19:24,240 Sećaš se plamena, zar ne? Poručniče? 485 01:19:53,400 --> 01:19:57,320 Keil... Michel, podigni radio. 486 01:20:53,480 --> 01:20:55,480 Poručniče? 487 01:21:10,280 --> 01:21:12,480 Ugasi ga! 488 01:21:18,760 --> 01:21:20,760 Koliko još? 489 01:21:21,920 --> 01:21:27,475 Koliko dugo moramo da se vozimo? - Dok ga ne nađemo i vratimo kući. 490 01:21:27,600 --> 01:21:29,600 Kući? 491 01:21:31,360 --> 01:21:36,280 Nije kod kuće. Jesu naći samo vojne baze. 492 01:21:36,960 --> 01:21:42,200 Osim ako se ne povučemo do sljedećeg puta. I sljedeće. 493 01:21:43,280 --> 01:21:45,400 Zašto je on tako važan? 494 01:21:47,400 --> 01:21:49,400 Plaše li se da će pobjeći? 495 01:21:50,440 --> 01:21:54,760 Možda je Keilig bio u pravu. On je već pobegao, a mi... 496 01:21:56,480 --> 01:21:58,480 Upast ćemo u zamku. 497 01:22:01,240 --> 01:22:03,240 A možda vam je to važno? 498 01:22:16,480 --> 01:22:21,040 Keilig je imao pravo. Progovorio je da je to lična stvar između vas. 499 01:22:22,480 --> 01:22:24,480 Zašto nas dovodiš u ovo? 500 01:22:25,600 --> 01:22:30,115 Zašto? - To su naređenja. Ako ga Rusi pronađu, 501 01:22:30,240 --> 01:22:33,235 saznaće naše pozicije, frekvencije, taktike... 502 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 Tada će se otvoriti sve kapije Rajha budi otvoren. 503 01:22:38,520 --> 01:22:40,520 I nama takođe. 504 01:22:41,720 --> 01:22:46,235 Neprijatelj to zna mi smo ovdje! Filipe! 505 01:22:46,360 --> 01:22:50,840 Ne razumeš to? Molim vas probudite se! 506 01:22:53,120 --> 01:22:55,560 Preuzima nepotreban rizik. 507 01:22:57,240 --> 01:22:59,240 Ti si opsjednut. 508 01:23:01,760 --> 01:23:04,360 Glasam za tvoje razrešenje sa komande. 509 01:23:12,600 --> 01:23:14,600 U redu. 510 01:23:17,440 --> 01:23:19,520 Onda odluči. USA. 511 01:23:21,520 --> 01:23:23,520 Michael? 512 01:23:30,280 --> 01:23:32,280 Ja sam za poručnika. 513 01:23:38,120 --> 01:23:42,280 Helmut? Ti si voz�. 514 01:23:42,680 --> 01:23:46,520 To je tvoj tenk. Sa nama si još od Barbarosse. 515 01:23:52,880 --> 01:23:57,555 Da, ok. Keilig je mrtav. 516 01:23:57,680 --> 01:23:59,635 Tačno. 517 01:23:59,760 --> 01:24:04,320 Na mostu i tokom ronjenja... 518 01:24:06,000 --> 01:24:08,000 rizikovao si. 519 01:24:10,840 --> 01:24:12,840 Žao mi je. 520 01:24:15,040 --> 01:24:17,040 pa... 521 01:24:19,640 --> 01:24:21,640 Ja sam za komandanta. 522 01:24:48,160 --> 01:24:50,160 Nećemo više o tome. 523 01:25:50,560 --> 01:25:55,840 Mapa ovdje pokazuje stari put. Vodi do uma gdje je bunker. 524 01:25:57,760 --> 01:25:59,760 Malo lijevo, Hummel. 525 01:27:18,640 --> 01:27:20,640 Filip. 526 01:27:44,800 --> 01:27:46,800 Zaustavi tenk. 527 01:27:52,560 --> 01:27:56,160 sta? -Otisci stopala. Izlazi. 528 01:27:57,600 --> 01:28:01,200 Michel. -Oružje je spremno. 529 01:28:26,560 --> 01:28:30,920 Otisci �izma. Njemačke. 530 01:28:33,000 --> 01:28:35,000 Pripremite oružje. 531 01:29:21,320 --> 01:29:23,320 Michel, stani! 532 01:29:32,600 --> 01:29:34,600 Zamka. 533 01:29:44,440 --> 01:29:46,440 Isti njemački rad. 534 01:29:51,680 --> 01:29:53,760 Bunker mora biti veoma blizu. 535 01:29:57,680 --> 01:29:59,680 Otključajte oružje. 536 01:31:16,040 --> 01:31:18,600 I šta je ovo dođavola? - Padobranci. 537 01:31:20,600 --> 01:31:23,480 Nisu preživjeli, pa su nas poslali. 538 01:31:25,000 --> 01:31:27,000 Idemo. 539 01:34:22,440 --> 01:34:24,600 Naučite. 540 01:34:29,200 --> 01:34:33,080 Poručniče. - Tražimo Pukovnik von Hardenburg. 541 01:34:35,440 --> 01:34:41,275 Naravno. Već je u bunkeru čeka na vas. Odnesite ga sebi. 542 01:34:41,400 --> 01:34:43,760 Ali ako želite da ostanete još malo... 543 01:34:45,320 --> 01:34:49,000 mi ćemo vam pružiti zabavu. 544 01:34:49,560 --> 01:34:54,675 Marija, donesi gospodi vina i nešto za jelo. �stare. 545 01:34:54,800 --> 01:34:57,560 Vidite da ste prešli dug put. 546 01:35:01,280 --> 01:35:03,280 Za život. 547 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Sada me odvedite do pukovnika. 548 01:35:09,840 --> 01:35:13,995 Sa zadovoljstvom. U tom slučaju 549 01:35:14,120 --> 01:35:18,840 molim za mene Samo tebe. 550 01:35:27,800 --> 01:35:29,800 Idemo. 551 01:35:49,000 --> 01:35:51,000 Bez brige. 552 01:36:02,120 --> 01:36:04,120 Poručniče? 553 01:36:18,880 --> 01:36:22,635 Nova komanda preko radija. Evakuacija trupa sa Dnjeparskog mosta 554 01:36:22,760 --> 01:36:24,760 prije nego što ga raznese u ponoć. 555 01:36:31,880 --> 01:36:33,880 Dobar labirint. 556 01:36:45,600 --> 01:36:47,600 Hrabro. 557 01:38:27,120 --> 01:38:29,120 Paul. 558 01:38:39,160 --> 01:38:43,480 Dakle, istina je. - To je Njemačka izgubio mnogo kod Staljingrada. 559 01:38:44,800 --> 01:38:46,800 Šta znači jedna grana? 560 01:38:48,640 --> 01:38:50,640 Pričaj sa vatrom. 561 01:38:53,000 --> 01:38:58,120 Vaš kaplar je rekao da je ``čekao'' nekoga. 562 01:38:58,640 --> 01:39:03,400 Ne neko. Vi. 563 01:39:05,600 --> 01:39:08,560 Onda znaš da te moram izvući odavde. 564 01:39:10,880 --> 01:39:14,440 Pa, naravno. Morao si ići tim putem. 565 01:39:15,560 --> 01:39:20,595 Bio sam ti prijatelj. On se seća ljeta na vojnoj akademiji? 566 01:39:20,720 --> 01:39:25,280 Te tople avgustovske večeri, kada sam te upoznao sa marion? 567 01:39:28,920 --> 01:39:30,920 Sljedećeg dana smo otplovili 568 01:39:31,400 --> 01:39:35,600 na malo, ukleto ostrvo usred jezera. 569 01:39:37,560 --> 01:39:39,920 Bilo je to čarobno ljeto. 570 01:39:41,800 --> 01:39:43,880 Najljepše ljeto. 571 01:39:44,720 --> 01:39:46,720 Nakon toga je bio samo rat. 572 01:39:48,080 --> 01:39:50,080 Moramo da idemo. 573 01:39:55,000 --> 01:40:00,760 Pretpostavljam da si bila u materici Tiger. -To. - Unutra je tesno. 574 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 Čudno je da su te poslali u to za sve nas. 575 01:40:07,440 --> 01:40:09,440 Oni su sigurno znali šta rade. 576 01:40:11,040 --> 01:40:13,040 A ako odbijem? 577 01:40:22,000 --> 01:40:24,120 Ne želim da dođe do toga. 578 01:40:27,320 --> 01:40:29,320 Ali ako dođe do toga... 579 01:40:32,000 --> 01:40:34,720 onda su poslali pravu osobu, zar ne? 580 01:40:36,400 --> 01:40:38,400 Uostalom, naređenje je naređenje. 581 01:40:45,320 --> 01:40:47,760 Hajde, Filipe. Jedi sa mnom. 582 01:40:48,840 --> 01:40:51,200 Posljednja večera, da tako kažem. 583 01:40:54,400 --> 01:40:58,595 Nemam vremena za to. Moramo da idemo. - Nemaš vremena za prijatelja? 584 01:40:58,720 --> 01:41:02,800 Kuma njenog sina. Duguješ mi. 585 01:41:04,520 --> 01:41:06,520 Sedi. 586 01:41:27,960 --> 01:41:33,520 Kad leži pod ruševinama pet dan i polako umire od hladnoće, 587 01:41:35,480 --> 01:41:37,480 ima dosta vremena za razmišljanje. 588 01:41:38,840 --> 01:41:42,920 U mraku primjećuje mnoge stvari. 589 01:41:44,320 --> 01:41:46,320 Čuo sam da si se spasio. 590 01:41:48,120 --> 01:41:50,120 Nevjerovatno. 591 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 Šta smo radili u blizini Staljingrada? 592 01:42:07,240 --> 01:42:11,920 Nemam vremena za igrice. - Šta smo radili kod Staljingrada? 593 01:42:23,120 --> 01:42:27,440 Paul, to su naređenja. Došli su pravo iz štaba. 594 01:42:28,000 --> 01:42:30,595 Major, drugi komandanti su nervozni. 595 01:42:30,720 --> 01:42:34,360 Očigledno ih neprijatelj vidi. Žele da znaju šta da rade. 596 01:42:35,000 --> 01:42:40,475 Žene i djeca tamo traže sklonište. Takođe znamo da tamo ima dosta ruskih snaga. 597 01:42:40,600 --> 01:42:43,755 Oni kontrolišu fabriku traktora, a time i taj dio grada. 598 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 Ako ne reagujemo, nećemo steći prednost. 599 01:42:50,160 --> 01:42:55,275 čuješ li nešto? -Ne. - Paul. 600 01:42:55,400 --> 01:43:00,715 Ovo su komande, a nema odluke. - Je li tako? 601 01:43:00,840 --> 01:43:02,960 Ostali komandanti čekaju. 602 01:43:07,400 --> 01:43:09,400 Paul! 603 01:43:18,520 --> 01:43:20,960 Ebattle. 604 01:43:27,200 --> 01:43:31,795 Prenesite to drugima. Pustite tenkove napadaju bez naređenja. 605 01:43:31,920 --> 01:43:33,920 Svi tenkovi, slobodno pucajte. 606 01:43:44,360 --> 01:43:46,360 Uključi! 607 01:44:26,320 --> 01:44:30,555 To nije naša odluka. Nismo imali po izboru. Takva su bila naređenja. 608 01:44:30,680 --> 01:44:32,680 Možda jesu. 609 01:44:34,080 --> 01:44:36,080 Ali mi smo bili odgovorni. 610 01:44:50,600 --> 01:44:55,240 Pola je prošlo. Mora biti povratak preko Dnjepra. 611 01:45:00,800 --> 01:45:05,320 Tu sam za tebe. Svi smo tu za vas. 612 01:45:05,960 --> 01:45:07,960 On ne razume�? 613 01:45:09,120 --> 01:45:13,720 Ovde sam zbog operacije Lavirint. -Operacija Labirint? 614 01:45:15,160 --> 01:45:19,075 Operacija ste vi. Filip! Moram da te izvedem. 615 01:45:19,200 --> 01:45:21,200 Poslao mi je... 616 01:45:22,760 --> 01:45:26,280 Pukovniče Richter. - A ko je to? 617 01:45:26,880 --> 01:45:29,680 Da li pukovnik Rihter uopšte postoji? 618 01:45:33,960 --> 01:45:37,720 Naravno. Znao si odgovor cijelo vrijeme. 619 01:45:40,600 --> 01:45:44,600 Keilig, koliko je sati? Tamo negde prije 12, ali ne radi sa mosta. 620 01:45:46,520 --> 01:45:52,320 Tela ne sagorevaju tako brzo. Nešto tamo ne tim. - Sećaš se plamena, zar ne? 621 01:45:54,920 --> 01:45:59,680 Zašto se nismo opekli, poručniče? -Molim vas probudite se! 622 01:46:02,200 --> 01:46:04,200 Ali Krebs... 623 01:46:05,360 --> 01:46:10,995 Možda je bio dio tebe. Kao i svi mi. Filip! 624 01:46:11,120 --> 01:46:17,120 Pola je prošlo. Mora se vratiti preko Dnjepra. -Naredi! 625 01:46:17,880 --> 01:46:22,720 Zašto ste odgodili narudžbu za povlačenje? To nije tvoj stil. 626 01:46:22,880 --> 01:46:25,120 Ugrozili ste sebe i svoje ljude. 627 01:46:27,000 --> 01:46:29,920 Tačno. - Poručniče? 628 01:46:36,280 --> 01:46:38,280 Bio je tamo sve vreme. 629 01:46:40,720 --> 01:46:43,835 ŽENA I SIN SU UMRLI U TERORISTIČKOM NAPADU NA HAMBURG 630 01:46:43,960 --> 01:46:47,520 Telegram je izvestio da su oni Marion i tvoj sin Fritz ubijen u Hamburgu. 631 01:46:49,600 --> 01:46:55,400 Tokom vazdušnog napada 24. jula potražili su sklonište u crkvi sv. Nikole. 632 01:46:58,840 --> 01:47:02,760 Kada su bombe pale, živi su spaljeni. 633 01:47:11,480 --> 01:47:13,480 Uključi! 634 01:47:14,280 --> 01:47:16,280 Vatra! 635 01:47:18,720 --> 01:47:20,880 Borio sam se u ratu da ih zaštitim. 636 01:47:29,040 --> 01:47:31,040 Žnjemo ono što smo posejali. 637 01:47:34,080 --> 01:47:37,720 Ti si me doveo ovamo. Pa gde? 638 01:47:47,520 --> 01:47:49,520 šta se dešava ovde? 639 01:47:51,160 --> 01:47:55,360 Paul, šta se dešava? šta se dešava ovde? 640 01:47:58,200 --> 01:48:03,120 Stigli smo do kraja vašeg putovanja. Moj je završio ranije. 641 01:48:03,760 --> 01:48:07,200 Nikad nisam otišao fabrika traktora. 642 01:48:17,080 --> 01:48:19,240 Hajde stari prijatelju. 643 01:48:20,840 --> 01:48:22,840 Vreme je. 644 01:48:32,240 --> 01:48:36,480 Moram da se vratim svom. Neće preživjeti bez mene. 645 01:48:39,800 --> 01:48:43,555 Vozi, vozimo! Pun gas! 646 01:48:43,680 --> 01:48:48,835 Helmute, vozi! - Gorim! - Ne odustaj, Helmute! 647 01:48:48,960 --> 01:48:54,920 Vozi! -Helmut, pun gas! -Gde sam ja, Paul? 648 01:48:55,520 --> 01:48:57,520 Gdje sam? 649 01:50:14,520 --> 01:50:18,520 Obrada i prevođenje lord22 650 01:50:21,520 --> 01:50:25,520 Preuzeto sa www.titlovi.com